Congress has cut federal funding for public media — a $3.4 million loss for LAist. We count on readers like you to protect our nonprofit newsroom. Become a monthly member and sustain local journalism.
This is an archival story that predates current editorial management.
This archival content was written, edited, and published prior to LAist's acquisition by its current owner, Southern California Public Radio ("SCPR"). Content, such as language choice and subject matter, in archival articles therefore may not align with SCPR's current editorial standards. To learn more about those standards and why we make this distinction, please click here.
KABC's Captioner Makes an Oopsie
()
Reporting is tough. Transcribing is tough. Transcribing live on tee vee is totally tough especially if there's a damn fire raging.
Recently a captioner working for KABC made a mistake that Snopes confirmed to be true.
Live broadcasts can present captioners with additional problems: Multiple speakers may talk at the same time, external noise may render some speech inaudible or otherwise difficult to understand, and some words and phrases used by speakers may be unfamiliar to the captioner. And, since live audio is typically captured phonetically via stenotype or stenomask machines, with the output instantly translated into text by computer, unusually-spelled items such as foreign words, place names, and proper names can sometimes end up being rendered quite oddly in the captioning. (The French term laissez faire, for example, might end up in English captioning as "lassie fare.") As we sat glued to television news coverage of the recent Malibu fire on the morning of Saturday, 24 November, 2007 to see if our area was in danger (fortunately, winds blew the conflagration away from us and towards the ocean), one or more of these factors produced some rather amusing (and risqué) captioning. As a reporter from Los Angeles' KABC-TV was explaining how important it is for residents to evacuate fire areas when asked to do so because such prompt compliance allows firefighters to deal with just the fire and not also with "people in the middle of the road evacuating," the captioning (as shown in the still frame displayed above) reflected a distinctly different climax to that statement.
Support for LAist comes from
photo via Snopes
As Editor-in-Chief of our newsroom, I’m extremely proud of the work our top-notch journalists are doing here at LAist. We’re doing more hard-hitting watchdog journalism than ever before — powerful reporting on the economy, elections, climate and the homelessness crisis that is making a difference in your lives. At the same time, it’s never been more difficult to maintain a paywall-free, independent news source that informs, inspires, and engages everyone.
Simply put, we cannot do this essential work without your help. Federal funding for public media has been clawed back by Congress and that means LAist has lost $3.4 million in federal funding over the next two years. So we’re asking for your help. LAist has been there for you and we’re asking you to be here for us.
We rely on donations from readers like you to stay independent, which keeps our nonprofit newsroom strong and accountable to you.
No matter where you stand on the political spectrum, press freedom is at the core of keeping our nation free and fair. And as the landscape of free press changes, LAist will remain a voice you know and trust, but the amount of reader support we receive will help determine how strong of a newsroom we are going forward to cover the important news from our community.
Please take action today to support your trusted source for local news with a donation that makes sense for your budget.
Thank you for your generous support and believing in independent news.
Chip in now to fund your local journalism
(
LAist
)
Trending on LAist
-
Isolated showers can still hit the L.A. area until Friday as remnants from the tropical storm move out. -
First aspiring spectators must register online, then later in 2026 there will be a series of drawings. -
It's thanks to Tropical Storm Mario, so also be ready for heat and humidity, and possibly thunder and lightning. -
L.A. Mayor Karen Bass suspended a state law allowing duplexes, calling more housing unsafe. But in Altadena, L.A. County leaders say these projects could be key for rebuilding. -
![A Black woman sits at a dais with a flag in the background. A name placard in front of her reads: Dr. Va Lecia Adams Kell[um].](https://scpr.brightspotcdn.com/dims4/default/5425437/2147483647/strip/true/crop/6298x3897+0+0/resize/640x396!/quality/90/?url=http%3A%2F%2Fscpr-brightspot.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F76%2F00%2Febed9a7a4fbd9e5ba12997e51d59%2Fgettyimages-1258669633.jpg)
L.A. County investigators have launched a probe into allegations about Va Lecia Adams Kellum and people she hired at the L.A. Homeless Services Authority. -
This measure on the Nov. 4, 2025, California ballot is part of a larger battle for control of the U.S. House of Representatives next year.
![A Black woman sits at a dais with a flag in the background. A name placard in front of her reads: Dr. Va Lecia Adams Kell[um].](https://scpr.brightspotcdn.com/dims4/default/45c201e/2147483647/strip/true/crop/6298x3894+0+0/resize/786x486!/format/webp/quality/90/?url=http%3A%2F%2Fscpr-brightspot.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F76%2F00%2Febed9a7a4fbd9e5ba12997e51d59%2Fgettyimages-1258669633.jpg)
Best of LAist