Mariana Dale
explores and explains the forces that shape how and what kids learn from kindergarten to high school.
Published December 18, 2025 5:00 AM
In California, an estimated 1.8 million children are part of a family where at least one parent has difficulty speaking English.
(
Brian Feinzimer
/
LAist
)
Topline:
In California, an estimated 1.8 million children are part of a family where at least one parent has difficulty speaking English. The experience of kids translating for their family members is called "language brokering.” It can feel burdensome but also build empathy.
Children's books tackle the bilingual experience: Little Bird Laila is the story of a young girl with a big job — translating between the English in her everyday life and the Chinese her parents speak. And it turns out, this wasn’t the only SoCal-created picture book on the subject this year. Manhattan Beach author Maritere Rodriguez Bellas and local publisher Lil’ Libros created the bilingual Tío Ricky Doesn't Speak English.
Read on ... for an interview with the authors about why it was so important to tell these stories.
This year, as South Gate librarian Stephanie Lien reviewed new picture books for the LA County Library’s shelves, she found a story that reflected her own childhood.
Little Bird Laila is the story of a young girl with a big job — translating between the English in her everyday life and the Chinese her parents speak.
“ I know every kid who may be like a first-generation immigrant who has parents who don't speak English that well — they've done the same thing,” Lien said. “I know I did it as a kid.”
In California, an estimated 1.8 million children are part of a family where at least one parent has difficulty speaking English. The experience of kids translating for their family members is called "language brokering.” It can feel burdensome but also build empathy.
“ You get annoyed,” Lien said. “But … [I realized] they need help, just like I do.”
And it turns out, this wasn’t the only SoCal-created picture book on the subject this year. Manhattan Beach author Maritere Rodriguez Bellas and local publisher Lil’ Libros created the bilingual Tío Ricky Doesn't Speak English. (Thanks to MiJa Books co-founder Stephanie Moran Reed for the heads up!)
"Little Bird Laila" and "Tío Ricky Doesn't Speak English"
(
Erin Hauer and Ross Brenneman
/
LAist
)
Find these books
Consider your local library or shopping in person at one of the many local children's bookstores in the L.A. area. We include a list of some of our favorites here.
You can also purchase them at BookShop.org, which supports independent bookstores.
LAist sat down with both authors to understand how they brought these stories to life and what they hope families find between the pages.
These excerpts are from separate interviews with Maritere Rodriguez Bellas and Kelly Yang.
Author Kelly Yang.
(
Jessica Sample
)
Author Maritere Rodriguez Bellas.
(
Fletcher Wold Photography
)
LAist: What compelled you to become an author?
Bellas: Over three decades ago, when I was raising my kids, there was really very little information or education about bilingual parenting.
I grew up with Spanish and English, and then I went to school and I learned a third language, French. While doing that, I met people from all kinds of cultures, and I realized what a gift it was to be able to communicate in all these languages and learn about all these cultures.
Yang: I have been writing for many, many years — pretty much since I was a little kid — but wasn't really sure if I could do it as a profession. I would go to the library, and I would look at the back of books, and I didn't really see anyone who looked like me, so I didn't really know if this was a possibility for someone like me. I loved telling stories. I come from an immigrant background, and my parents and I moved here [from Tianjin, China] when I was 6 years old. Stories were really big in our family, as a way to keep ourselves motivated and paint a brighter future for our lives.
Where did the idea of your book come from?
Yang: [Little Bird Laila] mirrors my own childhood experience. To this day, I am the one dealing with pretty much all of the property tax filings — anything that has to do with English, even though my parents actually do speak English. But this is just kind of an inherited job that I'm unfortunately tenured for now.
The idea was always that the child, when he or she reads the book, would think, ‘Oh, it's really not a chore to translate. It's really an act of kindness and love and I'm proud to be bilingual.’
— Maritere Rodriguez Bellas
As a kid, it was very aggravating. I didn't want to have to do all these other things. When we grow up with parents who really need our help, we don't really have a choice.
I learned that there were things that were pretty powerful about it too. Everyone kind of depended on me. I also got to translate things in my own favor. So for example, when I would go to teacher-parent conferences — and obviously I had a lot of grammar mistakes and spelling mistakes when I was a kid — I would just tell my mom, ‘Kelly is doing an amazing job.’
I learned that there were, you know, two sides of the coin. Yes, there's a lot of work. It can be a big pain, but there were also benefits too.
Bellas: In 2017, I was asked to write my first children's book. I did not intend my career to end up as a children's book author, but I wrote that book, and while I was writing it, I kept thinking, ‘This is the book that my kids didn't have when they were growing up.’
I truly believe having raised multicultural kids, the more we expose children to different cultures and different languages, the better adults they're going to be in their future — compassionate, empathetic, respectful. And those are the virtues that I wanna ... show and I want parents to go after when they're raising their little pequeñitos.
Fast forward to 2022, when Bellas reached out to local bilingual book publisher Patty Rodriguez (Lil’ Libros) with a few ideas for children’s books.
Bellas: One of the ideas was a boy that had to translate for his grandmother, and she called me on the phone right away, and she’s like, ‘This spoke to me because that was me.’
The little boy in Tío Ricky Doesn't Speak English is Puerto Rican, and throughout the story, there are little hints at his identity. For example, he plays dominoes with his uncle and there’s a bag of plantain chips on the table. Why were those details important to include?
Bellas: I wanted my Puerto Rican culture to be highlighted. It's important to me. My kids didn't have that. They spent every summer for, I don't know, 12 years in a row in Ponce, Puerto Rico. So they grew up with the flavors and the smells and the noise and all that from our culture. But they didn't have it once we were back home. I couldn't read them a book where they could actually see themselves.
It's OK to open up and share that we don't have all the answers or we don't know all of the skills.
— Kelly Yang
I also want to share with children from all cultures. I want them to learn about my little island wherever they are.
At one point in Little Bird Laila, the girl realizes she can teach her parents English, even though she hasn’t quite perfected the language herself. Why did you include this uncertainty?
Yang: I just wanna be real to the authentic experience of someone who is still learning. And there is a lot of self-doubt, right? You're a learner, but you're still able to teach other people even though you are a learner. And I wanted to honor that — that people felt that they could, that they had permission, that they could do it. Because I definitely wasn't perfect at speaking or writing or reading or any of it, but ... there were things I could still give.
What do you hope families take away from your book?
Yang: The central theme for all my books is to hope that people feel seen and that they find the humor and the heart in the story because there's a lot of funny moments and there's a lot of deeply emotional moments too. We really need to cherish those moments. Whatever we can do to spend time together as a family, right?
It's OK to open up and share that we don't have all the answers or we don't know all of the skills. There are tons of things I tell my kids like, I don't know. I don't know how to navigate that app. Right? Or whatever it is. There's lots of things I don't know, and it's OK to share that, and it's OK to be vulnerable together, and it's OK to learn together.
Bellas: The idea was always that the child, when he or she reads the book, would think, ‘Oh, it's really not a chore to translate. It's really an act of kindness and love and I'm proud to be bilingual.’
O.C. Japan Fest, corgi beach day, the grunions are back, a new play festival, a talk with Sen. Cory Booker and more of the best things to do this weekend.
Highlights:
Experience sakura season without leaving the area at the O.C. Japan Fair, featuring 250 vendors, craftspeople, food booths, art activities and more, all celebrating Japanese culture.
Check out readings of five new plays – all for free! – at the Play L.A. New Works Festival, put on by Stage Raw and the Greenway Arts Alliance along with a number of L.A. indie theater powerhouses.
Spend Friday night with New Jersey Senator Cory Booker, whose new book, Stand, tells stories from his political life that aim to share “actionable insights” to help preserve democracy in these challenging times.
I hope you had luck in securing the first round of LA28 Olympics tickets — and that you’re not still waiting for page refreshes this morning! We’ve got all the info on how to get your tickets and why you shouldn’t fret if it doesn’t work out on this first try.
LAist’s Mariana Dale went to Hollywood High School this week to see how students and teachers felt about Mitski bringing a concert to the historic space. Seems like no one was missing class since perfect attendance meant a shot at tickets.
No matter your music taste, there’s a show for you this weekend. It may not be the height of summer yet, but things will be heating up at the Hollywood Bowl as Ben Platt and Rachel Zegler reunite for their concert performance of Broadway hit The Last Five Years. Plus, Licorice Pizza recommends Mercury Prize-winning London rapper Dave at the Palladium, St. Paul & the Broken Bones are at the Belasco, Calum Scott plays the Wiltern, and there’s a really cool First Fridays night at the Natural History Museum with dub legend Adrian Sherwood. Saturday has pop trio LANY at the Intuit Dome, Lamb of God slaughtering the YouTube Theater, SoundCloud rapper Rich Amiri at the Fonda, post-hardcore band Hail the Sun at the Wiltern, pop sensation Nessa Barrett at the Masonic Lodge, and another rising pop star, Alexander Stewart, at Chinatown’s cool new venue, Pacific Electric.
Experience sakura season without leaving the area at the O.C. Japan Fair, featuring 250 vendors, craftspeople, food booths, art activities and more, all celebrating Japanese culture. From sake tastings to sushi-making workshops to musical performances and kimono try-ons, the annual event is one of the largest Japanese cultural fairs in California.
Play L.A. New Works Festival
April 3-4 Greenway Court Theatre 544 North Fairfax Ave., Mid-City COST: FREE, MORE INFO
(
PLAY LA Festival
)
Check out readings of five new plays — all for free! — at the Play L.A. New Works Festival, put on by Stage Raw and the Greenway Arts Alliance, along with a number of L.A. indie theater powerhouses. This year’s plays are Stonewall’s Bouncer by Louisa Hill, produced by The Victory Theatre; At Olduvai Gorge by India Kotis, produced by The Odyssey Theatre Company; Ghost Play by Mathew Scott Montgomery, produced by InHouse Theatre; The Incident by Rachel Borders, produced by The Road Theatre Ensemble; and Three Dates by Erica Wachs, produced by IAMA Theatre Company. Go see one, or go see them all!
SoCal Corgi Beach Day
Saturday, April 4, 10 a.m. to 3 p.m. 21351 California 1, Huntington Beach COST: FREE; MORE INFO
(
Vlad D
/
Unsplash
)
Head to Huntington Beach for the cutest event of the year, the annual SoCal Corgi Beach Day. This year’s theme is "Tiki Beach Pawty," because of course it is. Honor Queen Elizabeth II’s favorite pets and spend the day at the beach with these short, stout, snuggly friends while they frolic and compete in events like — I am not making this up – Corgi Limbo.
Plaza Mexico Celebrates Easter
Sunday, April 5, 12:00 p.m. to 4 p.m. 3100 E. Imperial Highway, Lynwood COST: FREE; MORE INFO
(
Plaza México
)
You have your pick of Easter Bunny photo ops and egg hunts around town, and Plaza Mexico would be a great one with the family. Meet and take a picture with the Easter bunny, enjoy kids' arts & crafts, family activities, vendors and sweet treats.
Writers Bloc: Cory Booker
Friday, April 3, 7:30 p.m. John Adams Middle School (JAMS) Performing Arts Center 2425 16th St., Santa Monica COST: $33; MORE INFO
NEW YORK, NEW YORK - FEBRUARY 05: Senator Cory Booker attends PBS' "Black & Jewish America: An Interwoven History" Screening With Henry Louis Gates, Jr. And Conversation With Sen. Cory Booker at 92NY on February 05, 2026 in New York City. (Photo by Jamie McCarthy/Getty Images)
(
Jamie McCarthy/Getty Images
/
Getty Images North America
)
Spend Friday night with New Jersey Senator Cory Booker, whose new book, Stand, tells stories from his political life that aim to share "actionable insights" to help preserve democracy in these challenging times. The conversation with Writers Bloc will be hosted by Sean Bailey, the former head of Walt Disney Studios Motion Picture Production for 14 years and the current CEO of the new multi-platform production company B5 Studios. The event is sold out, but there is a waitlist available.
Behind the Canvas — An Exclusive Art Talk with the Jurors of A Woman's Place: Framing the Future
Saturday, April 4, 11 a.m. Ebell of Los Angeles 741 S. Lucerne Blvd., Mid-Wilshire COST: FREE; MORE INFO
(
The Ebell
)
Have coffee and doughnuts with the curators of the Ebell’s Women’s History Month exhibit, "A Woman’s Place: Framing the Future." You can catch the show before it closes and see work from women artists exploring new interpretations of womanhood, feminism and art.
Grunion Run
Saturday, April 4, starting at 10:30 p.m. Venice Breakwater Ocean Front Walk, Venice COST: FREE; MORE INFO
Thousands of grunions on the shore.
(
Courtesy of the Cabrillo Marine Aquarium
)
I have lived in Venice for more than 20 years and never actually seen a grunion, despite efforts, but that doesn’t mean it’s not fun to see all your neighbors scouring the beach by moonlight on a Saturday night. The Venice Oceanarium folks always organize an educational tent with lessons on how these unique fish show up on our shores to reproduce, and maybe you’ll luck out and time it right this year.
She’s Auspicious
Saturday, April 4, 7 p.m. Broad Stage 1310 11th St., Santa Monica COST: FROM $40; MORE INFO
L.A. native Mythili Prakash takes the Tamil dance form Bharatanatyam to new heights as a choreographer and performer. Her short dance film Mollika, commissioned by Sadler’s Wells Digital Stage in London, was nominated for a 2025 National Dance Award for Best Short Dance Film. She’s Auspicious, her latest production, "blurs the line between goddess and woman, exploring the dichotomy between celebration of the goddess versus the treatment of women in society." It was nominated for an Olivier Award in the category Best New Dance Performance in the U.K., and lucky for us, is on for one performance only at the Broad Stage in Santa Monica.
Julia Barajas
explores how college students achieve their goals, whether they’re fresh out of high school, pursuing graduate work or looking to join the labor force through alternative pathways.
Published April 2, 2026 5:00 AM
Cal State Long Beach is one of the 23 CSU campuses where Teamsters-represented workers held a strike last month.
(
Brian Feinzimer
/
LAist
)
Topline:
The California Public Employment Relations Board (has issued a formal complaint against California State University trustees over the system’s alleged refusal to give raises to trades workers. The complaint follows a statewide strike earlier this year, in which workers at every campus walked off the job.
Why it matters: Teamsters Local 2010 represents 1,100 plumbers, electricians, HVAC techs, locksmiths and other building maintenance staff who work across the CSU system. A formal complaint from the Public Employment Relations Board means the two parties must resolve the dispute in a formal hearing process.
The backstory: According to Teamsters Local 2010, union members won wage increases in 2024 “after nearly three decades of stagnation.” That year, the union was on the verge of striking alongside the system's faculty, but it reached a last-minute deal with the CSU. The union has filed an unfair labor practice charge against the system, arguing that the CSU refused to honor contractually obligated raises and step increases for its members.
What the CSU says: The CSU maintains that conditions described in its collective bargaining agreement with the union — which “tied certain salary increases to the receipt of new, unallocated, ongoing state budget funding” — were not met.
What’s next: In an emailed statement, spokesperson Amy Bentley-Smith said the CSU welcomes “the opportunity to present the facts of this case before an administrative law judge.” After the formal hearing, the state board will propose a resolution to the dispute.
If you're enjoying this article, you'll love our daily newsletter, The LA Report. Each weekday, catch up on the 5 most pressing stories to start your morning in 3 minutes or less.
Wind moves palm trees on Monday, Dec. 29, 2025, in Stanton.
(
Mel Melcon
/
Los Angeles Times
)
QUICK FACTS
Today’s weather: Mostly cloudy then sunny
Beaches: mid to upper 60s
Mountains: mid 60s to around 70 degrees
Inland: 64 to 71 degrees
Warnings and advisories: Wind advisory
What to expect: A mostly sunny afternoon with temperatures sticking to the low to mid 70s for most of Southern California. Breezy conditions will pick up in the afternoon for some valleys and mountain communities.
Read on ... for more details.
QUICK FACTS
Today’s weather: Mostly cloudy then sunny
Beaches: mid to upper 60s
Mountains: mid 60s to around 70 degrees
Inland: 64 to 71 degrees
Warnings and advisories: Wind advisory
The cool weather continues for one more day in Southern California. Later this evening, strong winds will kick in for some mountains and highway corridors ahead of a Santa Ana wind event slated for Friday.
Temperatures at the beaches are going to stick around the mid to upper 60s, and around 70 degrees more inland.
Coachella Valley, San Bernardino and Riverside County mountains will continue to see gusty winds until tonight.
At noon, the Antelope Valley will be under a wind advisory, with winds expected to reach 20 to 30 mph, and some gusts up to 50 mph. Wind advisories will also kick in for the 5 Freeway corridor, Ventura County mountains and the Santa Susana mountains, where gusts could reach 45 mph.
Libby Rainey
has been tracking how L.A. is prepping for the 2028 Olympic Games.
Published April 2, 2026 5:00 AM
The official Olympic flag returns to Los Angeles for the first time in 40 years.
(
Dania Maxwell
/
Getty Images
)
Topline:
One or two line overview of the story, should be sharp and to the point. If it's the only thing they read it should still give them good info.
{ERASE ME — some possible lead ins, please change/add/delete what makes sense for story}
Why it matters:
Why now:
The backstory:
What's next:
Go deeper: {if you have stories you want to link add them here}
A key agreement outlining what city services Los Angeles will provide for the 2028 Olympic Games and how the cash-strapped city will be reimbursed for its extra work is now six months late.
High-stakes talks over that agreement between the city and the private Olympics organizing committee LA28 have dragged far past an Oct. 1 deadline, sparking concern from city officials and observers that taxpayer dollars could be on the line.
City Controller Kenneth Mejia, who audits and scrutinizes city finances, called the delay "deeply troubling."
"The City needs a guarantee from LA28 that they will not go over budget and will pay for all of the additional security, sanitation, transportation, administrative, and any other costs associated with the Games," Mejia said in a statement to LAist. "The preparation and execution of these events should not come at any cost to Los Angeles taxpayers."
The 2028 Olympics are intended to be privately financed, and an existing city agreement with LA28 states that the Olympics organizers, not L.A., will pay for extra costs for public services in support of the Games – like policing and traffic control.
But the nuts and bolts of that arrangement have not been finalized, and if the agreement leaves L.A. exposed to unexpected or additional expenses, taxpayers could end up paying many millions.
Hosting the Games is already an enormous financial risk for Los Angeles. The city is the financial backstop for the Olympic Games, meaning if the organizing committee runs into the red, L.A. will pick up the bill, along with the state of California.
The extra staff and resources the city will dedicate to the Games represents another area where L.A. may end up with surprise costs.
Why is the agreement delayed?
Neither the city nor LA28 have shared publicly what's holding up the deal.
Past public meetings and comments indicate that the two sides may disagree over the scope of LA28's obligation to cover city expenses.
At a December city council meeting, the city administrative officer and council members discussed the boundaries of where LA28's responsibility for a service like traffic control ends and the city's responsibility begins.
The city's Chief Legislative Analyst Sharon Tso, who is leading negotiations with LA28 along with the City Administrative Officer, told LAist in an email Wednesday that the city is still discussing the terms for things like cost estimates, service levels, and timelines for repayment.
"We continue to work diligently with LA28 to finalize the agreement," Tso wrote. "I do not have an anticipated completion date at this time."
Jacie Prieto Lopez, Vice President of Communications and Public Affairs for LA28, said in a statement provided to LAist that the organizing committee was working with city leadership to finalize the agreement.
"We remain engaged in good faith negotiations and look forward to our continued partnership with the City of Los Angeles," she said.
Once the agreement is completed, it will be submitted to the city council and mayor.
LA is counting on federal funding
LA28 isn't the only entity expected to pay L.A. for Olympics-related costs. The city also is banking on money from the federal government, which has allocated $1 billion for security costs.
The city administrative officer told the council last year that city spending on security at the Olympic venues, like for local police, should be covered by those funds.
