One year ago, Congress defunded public media. Now that we're 100% community funded, please become a sustaining member or increase your existing membership today.
This is an archival story that predates current editorial management.
This archival content was written, edited, and published prior to LAist's acquisition by its current owner, Southern California Public Radio ("SCPR"). Content, such as language choice and subject matter, in archival articles therefore may not align with SCPR's current editorial standards. To learn more about those standards and why we make this distinction, please click here.
Delta Ad Expertly Trolls Angeleno Pronunciation Of 'Los Feliz' To Sell LAX To Mexico Flights
(Photo courtesy of Al Guerrero)
Everyone else can go home because Delta Air Lines has officially won the niche marketing game. There appears to be a wall-sized ad on Hyperion Avenue near Tracy Street* from the airline advertising their LAX to Mexico flights with the ultimate in creative taglines: "Go where everyone agrees how to pronounce 'Los Feliz.'"
The airline is, of course, riffing on the fact that the Angeleno pronunciation of the neighborhood (los FEEL-uz) is, um, wrong. Or at least it differs from the actual Spanish pronunciation of the phrase (los fey-LEASE).
"Long ago … Midwesterners gave every Spanish-sounding place name in Southern California a Midwestern pronunciation," as historian D.J. Waldie told the L.A. Times a few years ago. That same 2013 Times article also says that the Spanish pronunciations are making a comeback, though we have yet to see evidence of any real switchover. There is also a Reddit thread devoted to the important question of how to pronounce Los Feliz with over 50 comments.
Other L.A. neighborhoods whose names are Americanized versions of Spanish words include San Pedro (the correct Spanish pronunciation should actually be "san ped-droh" not "PEED-droh") and El Segundo.
We reached out to Delta twice to confirm that this is definitely a real ad and not the work of some very dedicated and slightly arcane artist but have yet to hear back. It looks pretty legit, though.
*We are pretty sure that's technically Silver Lake.
Update [11:54 p.m.]: Delta has confirmed that this is, in fact, a real ad. A+ work, guys.
One year ago, Congress voted to defund public media, eliminating a critical $1.7 million from our budget every year going forward. But they couldn’t silence us, and we’re not going anywhere. LAist is now 100% community funded and that means we’re taking our future into our own hands and turning to you to keep local reporting strong.
You come to LAist because you want independent reporting and trustworthy local information. Our nonprofit newsroom doesn’t answer to shareholders looking to turn a profit. Instead, we answer to you and our communities. We are free to follow facts wherever they lead and to hold power to account without fear or favor. Our only loyalty is to our readers and listeners and our mission: to inform, engage, and strengthen Southern California’s communities.
If this story helped you, please become a monthly member today to help sustain this mission. It just takes 1 minute to donate below.
You come to LAist because you want independent reporting and trustworthy local information. Our nonprofit newsroom doesn’t answer to shareholders looking to turn a profit. Instead, we answer to you and our communities. We are free to follow facts wherever they lead and to hold power to account without fear or favor. Our only loyalty is to our readers and listeners and our mission: to inform, engage, and strengthen Southern California’s communities.
If this story helped you, please become a monthly member today to help sustain this mission. It just takes 1 minute to donate below.
Senior Vice President News, Editor in Chief
