Congress has cut federal funding for public media — a $3.4 million loss for LAist. We count on readers like you to protect our nonprofit newsroom. Become a monthly member and sustain local journalism.
This is an archival story that predates current editorial management.
This archival content was written, edited, and published prior to LAist's acquisition by its current owner, Southern California Public Radio ("SCPR"). Content, such as language choice and subject matter, in archival articles therefore may not align with SCPR's current editorial standards. To learn more about those standards and why we make this distinction, please click here.
Delta Ad Expertly Trolls Angeleno Pronunciation Of 'Los Feliz' To Sell LAX To Mexico Flights
(Photo courtesy of Al Guerrero)
()
Everyone else can go home because Delta Air Lines has officially won the niche marketing game. There appears to be a wall-sized ad on Hyperion Avenue near Tracy Street* from the airline advertising their LAX to Mexico flights with the ultimate in creative taglines: "Go where everyone agrees how to pronounce 'Los Feliz.'"
The airline is, of course, riffing on the fact that the Angeleno pronunciation of the neighborhood (los FEEL-uz) is, um, wrong. Or at least it differs from the actual Spanish pronunciation of the phrase (los fey-LEASE).
"Long ago … Midwesterners gave every Spanish-sounding place name in Southern California a Midwestern pronunciation," as historian D.J. Waldie told the L.A. Times a few years ago. That same 2013 Times article also says that the Spanish pronunciations are making a comeback, though we have yet to see evidence of any real switchover. There is also a Reddit thread devoted to the important question of how to pronounce Los Feliz with over 50 comments.
Other L.A. neighborhoods whose names are Americanized versions of Spanish words include San Pedro (the correct Spanish pronunciation should actually be "san ped-droh" not "PEED-droh") and El Segundo.
Support for LAist comes from
We reached out to Delta twice to confirm that this is definitely a real ad and not the work of some very dedicated and slightly arcane artist but have yet to hear back. It looks pretty legit, though.
*We are pretty sure that's technically Silver Lake.
Update [11:54 p.m.]: Delta has confirmed that this is, in fact, a real ad. A+ work, guys.
As Editor-in-Chief of our newsroom, I’m extremely proud of the work our top-notch journalists are doing here at LAist. We’re doing more hard-hitting watchdog journalism than ever before — powerful reporting on the economy, elections, climate and the homelessness crisis that is making a difference in your lives. At the same time, it’s never been more difficult to maintain a paywall-free, independent news source that informs, inspires, and engages everyone.
Simply put, we cannot do this essential work without your help. Federal funding for public media has been clawed back by Congress and that means LAist has lost $3.4 million in federal funding over the next two years. So we’re asking for your help. LAist has been there for you and we’re asking you to be here for us.
We rely on donations from readers like you to stay independent, which keeps our nonprofit newsroom strong and accountable to you.
No matter where you stand on the political spectrum, press freedom is at the core of keeping our nation free and fair. And as the landscape of free press changes, LAist will remain a voice you know and trust, but the amount of reader support we receive will help determine how strong of a newsroom we are going forward to cover the important news from our community.
Please take action today to support your trusted source for local news with a donation that makes sense for your budget.
Thank you for your generous support and believing in independent news.
Chip in now to fund your local journalism
(
LAist
)
Trending on LAist
-
The new ordinance applies to certain grocers operating in the city and has led to some self-checkout lanes to shutter. -
Children asked to waive right to see a judge in exchange for $2,500 -
There’s still a lot to be determined as the refinery, which supplies about one-fifth of Southern California's vehicle fuels, works to restore production and as data is collected. -
The FCC voted to end E-Rate discounts for library hotspot lending and school bus Wi-Fi. -
About half the Pacific Airshow’s 2025 lineup has been grounded because of the federal government shutdown. -
USC says it’s reviewing the letter also sent to eight other prestigious schools nationwide. California's governor vowed that any California universities that sign will lose state funding.
Best of LAist