With our free press under threat and federal funding for public media gone, your support matters more than ever. Help keep the LAist newsroom strong, become a monthly member or increase your support today .
New Translation of 'Persian Book of Kings'
Listen
• 0:00
Iranians are in the middle of a 13-day celebration of the Persian New Year, Nowruz. It's an ancient tradition that dates back before the Arab conquest of the Persian Empire in the 7th century.
Just in time for the celebration, there's a new English translation of the Shahnameh, the "Persian Book of Kings." The epic was written over the course of 35 years, begun in the 10th century and finished in the 11th century by the poet Abolqasem Ferdowsi when the Persian Empire was a memory and Arabs dominated what is now the nation of Iran.
The story told in the Shahnameh begins with the origins of the world, recounts myths and legends of ancient times, then traces centuries of royal lineage, ending with the Arab invasion of Persia.
Translator Dick Davis is currently professor of Persian at Ohio State University and a Fellow of the Royal Society of Literature. He takes an unorthodox approach to the epic, transforming Ferdowsi's verse into a combination of poetry and prose.
Support for LAist comes from
The Shahnameh's 60,000 couplets of Farsi roughly translate to 100,000 lines of English verse. It evolved from earlier oral epics and a Persian history commissioned by the royal family.
Davis says his translation is an effort to more closely mimic the cadence and feel of how storytellers have recited the Shahnameh for 1,000 years.
Copyright 2023 NPR. To see more, visit https://www.npr.org. 9(MDA1OTI3MjQ5MDEyODUwMTE2MzM1YzNmZA004))
At LAist, we believe in journalism without censorship and the right of a free press to speak truth to those in power. Our hard-hitting watchdog reporting on local government, climate, and the ongoing housing and homelessness crisis is trustworthy, independent and freely accessible to everyone thanks to the support of readers like you.
But the game has changed: Congress voted to eliminate funding for public media across the country. Here at LAist that means a loss of $1.7 million in our budget every year. We want to assure you that despite growing threats to free press and free speech, LAist will remain a voice you know and trust. Speaking frankly, the amount of reader support we receive will help determine how strong of a newsroom we are going forward to cover the important news in our community.
We’re asking you to stand up for independent reporting that will not be silenced. With more individuals like you supporting this public service, we can continue to provide essential coverage for Southern Californians that you can’t find anywhere else. Become a monthly member today to help sustain this mission.
Thank you for your generous support and belief in the value of independent news.
Chip in now to fund your local journalism
(
LAist
)
Trending on LAist
-
The City Council will vote Tuesday on a proposal to study raising the pay for construction workers on apartments with at least 10 units and up to 85 feet high. -
The study found recipients spent nearly all the money on basic needs like food and transportation, not drugs or alcohol. -
Kevin Lee's Tokyo Noir has become one of the top spots for craft-inspired cocktails. -
A tort claim obtained by LAist via a public records request alleges the Anaheim procurement department lacks basic contracting procedures and oversight. -
Flauta, taquito, tacos dorados? Whatever they’re called, they’re golden, crispy and delicious. -
If California redistricts, the conservative beach town that banned LGBTQ Pride flags on city property would get a gay, progressive Democrat in Congress.
Best of LAist